Bonjour les arpètes,
Voici un glossaire sur les mots les plus utilisés dans les patrons couture anglais. Très pratique ! Voir ce lexique en PDF
| A |
| A line skirt | jupe trapeze |
| A-line skirt | jupe èvasée |
| accessories | accessoires |
| alteration | retoucher/ retouche |
| applique | application |
| armhole | enmanchure |
| armpit | aisselle |
| awl | poinçon |
| B |
|
| back -neck to waist | longueur de dos |
| badge | écusson |
| ballpoint needle | aiguille jersey |
| basic pattern | patron de base |
| baste (to) | bâtir/faufiler |
| basting thread | fil à bâtir |
| batting | ouatine/Molleton/vlieseline gonflante |
| beads | rubans |
| bed extension | plaque à glissière |
| belt loop | passant (de ceinture) |
| bespoke | sur mesure |
| bias tape | biais pré plié |
| bias tape maker | machine à biais |
| binding | bordage |
| blanket stitch | point de feston |
| blind stitch | point invisible |
| blind stitch (to) | piquer au point invisible |
| blind stitch hem | ourlet invisible |
| bobbin | canette |
| bobbin case | boite à canette |
| bobbin tension | tension inférieure |
| bobbin winder | dévidoir |
| boning | baleine |
| bound buttonhole | boutonnière passepoilée |
| bound pocket | poche passepoilée |
| bound seam | couture passepoilée |
| bow | noeud, le/ boucle,la |
| bow tie | noeud papillon |
| box pleat | pli creux |
| bra wires | baleines |
| braid | soutache |
| brush | pinceau |
| bust | poitrine |
| bust | tour de poitrine |
| but seam | couture bord à bord |
| butt(ed) seam | bout á bout |
| button hole elastic band | elastique boutonnière |
| buttonhole | boutonnière |
| buttonhole twist | fil cordonet |
| C |
|
| casing | tunnel/coulisse |
| center back | millieu arrière |
| center front | milieu avant |
| center line | ligne du millieu |
| chain stitch | point de chainette |
| chalk hem marker | arrondisseur |
| chenille | chenille |
| chevron | chevron |
| circle skirt | jupe circulaire |
| clip (to) | biaiser/entailler |
| close (to) | fermer |
| closure | boucle, la |
| coat | manteau |
| collar | col |
| collar band | pied de col |
| combination embroidery and sewing machine | machine à coudre et broder |
| contrasting fabric | tissu garniture |
| cord | cordelière/cordon |
| cord stopper/ cord fastener | arrêts cordons /embout de cordon |
| corded piping | passepoil |
| cording/tuck | rempli/pli /nervures |
| corduroy | velour cotelé |
| cotton | coton |
| crafting utensils | fournitures |
| crotch | fourche entrejambe |
| crotch depth | hauteur des fesses |
| cuff | manchette,poignet , revers |
| curtain weigths | corde de plomb |
| cut | couper, cupe |
| cutting layout | plan de coupe |
| cutting line | ligne de coupe |
| cutting mat | fond de découpe |
| D |
|
| damp cloth | pattemouille |
| darn (to) | repriser |
| darning needle | aiguille à repriser |
| darning thread | fil à repriser |
| dart | pince |
| decorative stitch | point décoratif |
| decorative stitching | couture décorative |
| decorative trim | galon, ganse |
| drape | aplomb |
| dress | robe |
| dressmaker´s tracing paper | papier á patron |
| E |
|
| ease (to) | froncer avec un fil (Fil de fronce) |
| elastic band | élastique |
| elastic stitch | point elastique |
| embroidery frame | tambour à broderie |
| embroidery needle | aiguille à broder |
| embroidey thread | fil à broder |
| encasing | finition parement (faire une) |
| eyelet | oeillet/ corchete, un |
| eyelet buttonhole | boutonnière à oeillet |
| F |
|
| fabric | tissu/étoffe |
| fabric feed | transporteur |
| fabric glue | colle pour textiles |
| fabric sample | échantillon de tissu |
| facing | parementure |
| false hem | faux ourlet |
| fashion | mode, la |
| feed | grifffe d’entrainement |
| fiber | fibre |
| fit (to) | ajuster |
| flap | rabat de poche |
| flap poket | poche à rabat |
| flap/ fly extension | patte |
| flat-fell seam | couture rabattue |
| fleece | polaire |
| fly | braguette |
| fly shield | patte |
| fly stitch | mouche |
| foam | mousse |
| fold | pli du tissu |
| form seam | pliure du tissu |
| free arm (sewing machine) | bras libre |
| free motion machine embroidery | broderie Machine á main libre |
| french curve | Pistolet / perroquet |
| fringes | franges |
| Frog /toggle with loop | brandebourgs |
| front facing | parementure avant |
| fullness | ampleur d’aisance |
| fused hem | ourlet collé |
| fusible interfacing | entoilage thermocollant |
| fusible web | entoilage collant |
| G |
|
| gather | froncer |
| gather (to) | soutenir/ résorber |
| gathering tape | ruban fronceur |
| general purpose needle | aiguille universelle |
| general purpose needle plate | plaque à aiguille |
| gore | soufflet, godet |
| gored skirt | jupe à pans |
| grade (to) | amincir la couture |
| grade (to) | échelonner |
| grading | grader |
| grainline | droit fil |
| guide | guide |
| gusset | gousset |
| H |
|
| hand stitch | couture à la main |
| hand stitches | points á la main |
| hat/ cap | bonnet, le |
| head circumferance | tour de tête |
| heigth | hauteur |
| hem | ourlet |
| hem allowance | rentré, le |
| hem binding | talonnette |
| hem line | ourlet |
| heringbone stitch | point de chausson |
| hip | tour de hanches |
| Hong-Kong finish | finition Hong Kong |
| hood | capuche/capuchon |
| hooks | triplure |
| hooks and eyes | agrafes et portes |
| hooks and loop | Velcro |
| I |
|
| in seam zipper | fermeture à glissière invisible |
| in the ditch | dans le creux |
| inner leg length | longueur de jambe Interieure |
| inner leg seam | couture jambe intérieure |
| inseam pocket | poche prise dans la couture |
| insertion | entre-deux |
| interfacing | entoilage ou triplure |
| iron (to) | repasser |
| J |
|
| jacket | veste |
| jeanette /sleeve ironing board | Jeanette |
| Jeans/denim | jeans |
| K |
|
| knit | maille endroit |
| knit (to) | tricoter |
| knitted fabric | tissu mailles |
| knitting needles | aiguilles à tricoter |
| L |
| lace | dentelle |
| lapel | revers |
| leather | cuir |
| leg | jambe de pantalon |
| lining | doublure |
| long chain zipper | fermeture au metrage |
| loop | passant/ bride |
| loop taker (shuttle) | navette |
| loop turner | passe lacet |
| lower thread | fil inferieur |
| M |
|
| machine baste | bâtir à la machine |
| machine pulley | volant, le |
| machine quilting | quilter à la machine |
| machine stitches | points machine |
| mark (to) | marquer |
| marking pen | craie |
| measurement chart | tableau des mesures |
| measuring tape | mètre ruban |
| mending needle | remailleur |
| mitred corner | coin à onglet |
| mock flat fell seam | fausse couture rabattue |
| N |
|
| nap | Sens du poil |
| nap/ pile | poil |
| neckline | encolure |
| needle bar | barre à aiguille |
| needle/ sharps | aiguille main |
| needles | aiguille machine |
| notch (to) | cranter |
| notions | mercerie |
| O |
|
| open ended zipper | Glissière séparable |
| open seam | couture ouverte |
| overlap | repli |
| overlock stitch | point de surjet |
| P |
|
| pad | sous main (?) |
| pants | pantalon |
| partial seam | couture partielle |
| passements | passements |
| patch | transfer thermocollant |
| patch pocket | poche appliquée |
| pattern | patron |
| pattern outline | contour du patron |
| pattern overview | vue d’ensemble du patron |
| pattern piece | pièce de/du patron |
| pattern repeat | rapport |
| pattern symbols | repères |
| piece | partie |
| pin | épingle |
| pincushion | coussin à épingles |
| piping | passepoil |
| placket | garniture, patte |
| pleat | plis |
| pleated ribbon | ruban fronceur |
| pleated skirt | jupe plissée |
| pleating | plissé |
| pocket | poche |
| pocket flap | rabat de poche |
| pouch pocket | poche à soufflet |
| preshrunk fabric | tissu pré-rétréci |
| presser foot | pied de biche |
| presser foot lifter | relève pied |
| pressing cloth | molleton de table |
| presure foot tension | pression du pied (de biche) |
| purl | maille envers |
| Q | |
| quilt | piquer |
| quilted fabric | tissu molletonné |
| |
| quilted seam | point droit /point avant |
| R | |
| reinforcement stitching | couture de soutien |
| reverse stitch push button | touche de point arrière |
| ribbon | ruban |
| rickrack | croquet |
| right side | coté endroit |
| rivet | rivet |
| rolled hem | Ourlet roulotté |
| ruffle | volant |
| ruffle (to) | froncer |
| ruler | règle |
| running stitch | point piqué |
| S | |
| safety pin | épingle à nourrice |
| satin stitch | point de bourdon |
| scissors | ciseaux |
| seam | couture |
| seam allowance | marge de couture |
| |
| seamline | ligne de couture |
| secure (to) | fixer (une fin de couture) |
| seemstress | couturière |
| selvage | lisière |
| serge (to) | fixer (une couture), surfiler |
| serger | surjeteuse |
| sew through buttons | bouton plat |
| sewing machine | machine à coudre, la |
| sewing machine oil | huile à machine |
| shawl collar | col châle |
| shirt | chemisier |
| shirt placket/ french front | bande de boutonnage |
| shoulder pad | épaulette |
| shoulder seam | couture d’épaule |
| shoulder width | largeur d’ épaule |
| shrink,to /to decatize | décatir |
| side seam | couture latérale |
| silk | soie |
| silk paper | papier de soie |
| size | taille de confection |
| skeins | pelotte |
| skirt | jupe |
| sleeve | manche |
| sleeve cap | entournure |
| sleeve length | longueur de manche |
| slip pocket | poche Italienne |
| slip stitch | point d’ourlet |
| smok (to) | smocker |
| snap fastener | boutons pression |
| spandex | elastane |
| spangle | paillettes |
| speed controller | pédale |
| spool pin | porte bobine |
| spray glue | colle textile aerosol |
| stand up collar | col officier |
| stay stitch | couture de soutien |
| stencil/ template | gabarit |
| stitch (rechte – knit; linke – purl) | maille, la |
| stitch length selector | le régulateur de point |
| straight grain/ grainline | droit fil |
| straight stitch | point droit |
| stretch stitch | point élastique |
| symbol | symboles |
| T |
|
| tab | bride |
| tailor tacks | point de bâti |
| tailor’s chalk | craie tailleur |
| tailor’s ham | coussin de repassage |
| take measure | prendre les mesures |
| take up lever | releveur de fil |
| tension | tension supérieure |
| tension (bobbin -) | tension du fil inférieur |
| terry cloth | tissu éponge /velours éponge |
| thigh width | tour de cuisse |
| thimble | dés à coudre |
| thread | fil à coudre |
| thread guides | guide fil |
| toggle | brandebourg |
| top stitch | piquer |
| top stitch seam | point de piqure |
| top-sleeve width / biceps | tour de bras |
| trace (to) | copier à l’aide d’une roulette |
